GOETHE PUBLICADO EM PORTUGAL

Prometeu: Fragmento Dramático da Juventude (Prometheus) . Johann Wolfgang von Goethe. [tradução e prefácio Paulo Quintela]. Coimbra, 1955, 47p.

Poemas. (antologia).. [tradução, notas e comentários de Paulo Quintela]. Edição bilíngue. Coimbra: Universidade de Coimbra, 1949; 1958; Coimbra: Centelha – ed., rev. 1979;
Fausto (Faust). Johann Wolfgang von Goethe. [tradução Agostinho d’ Ornellas; edição Paulo Quintela]. Coimbra: Atlântida, 1958, 613p.

Fausto (Faust). Johann Wolfgang von Goethe. [tradução Luiza Neto Jorge {a partir da versão francesa de Gérard de Nerval}. Lisboa: Estampa, 1984, 223p.

Fausto (Faust). – primeira e segunda partes -. Johann Wolfgang von Goethe. [tradução Agostinho d’ Ornellas; prefácio de Paulo Quintela]. Lisboa: Relógio d’água, 1987, 502p.

Obras Escolhidas de Goethe. Poesia. [selecção, tradução, prefácio e notas João Barrento]. Lisboa: Círculo de Leitores, 1993.

Fausto: uma tragédia (Faust). Johann Wolfgang von Goethe. [tradução, introdução e glossário de João Barrento].  Lisboa: Círculo de Leitores, Dezembro de 1999, 590p.

Fausto (Faust). Johann Wolfgang von Goethe. [tradução, introdução e glossário de João Barrento; e ilustração Ilda David]. Lisboa: Relógio d’Água, 1999, 590p.; il..

Torquato Tasso: um drama. Johann Wolfgang Goethe. [tradução João Barrento; e prefácio Maria Filomena Molder].  Editora Relógio D Água, 1999, 160p.