GOETHE PUBLICADO NO BRASIL
Hermann e Dorothea (Hermann und Dorothea). Johann Wolfgang von Goethe. [Vertido em prosa portuguesa por Carolina von Koseritz].. (Coleção Teresa Cristina). Porto Alegre: Typ. de Gundlach, 1884, 75p.
Fausto [tradução Gustavo Barroso]. “collecção classica”. Livraria Garnier, 1920.
A serpente verde (Das Märchen). Johann Wolfgang von Goethe. [tradução Naro Demosthenes]. São Paulo: Ed. ePubl. Brasil, 1933, 162p.
Fausto [tradução Gustavo Barroso]. reedição, “collecção dos autores celebres da litteratura extrangeira”. F. Briguiet, 1937.
Werther, seguido do estudo de Sainte – Beuve. Goethe. [tradução Elias Davidovich]. Collecção Benjamim Costallat. Rio de Janeiro Editora Guanabara, 1946.
Memórias. Johann Wolfgang von Goethe. 2 vol’s. .. [vol. 1, tradução Lúcio Cardoso e o vol. 2, Osório Borba {de acordo com a versão francesa da Baronesa A. de Carlowitz}.]. Rio de Janeiro, J. Olympio, 1948.
Fausto I: A primeira parte e o quinto ato da segunda parte. (Faust). Johann Wolfgang von Goethe. [tradução Jenny Klabin Segall; prefácio Sérgio Buarque de Holanda; e introdução à segunda parte de Ernesto Feder]. São Paulo: Instituto Progresso Editorial, 1949.
Clavigo: tragédia (Clavigo). Johann Wolfgang von Goethe. [tradução Carlos Alberto Nunes; coordenação Instituto. Hans Staden]. . (coleção goetheana. vol. III). São Paulo: Melhoramentos, 1949, 46p.
Estela (Stella). Johann Wolfgang von Goethe. . [tradução Carlos Alberto Nunes; coordenação Instituto. Hans Staden]. . (coleção goetheana vol. IV). São Paulo: Editora Melhoramentos, 1949, 45p.
Egmont – tragédia em cinco atos (Egmont). Johann Wolfgang von Goethe. [tradução Hamílcar Turelli].. (coleção goetheana vol. V). São Paulo: Editora Melhoramentos, 1949, 84p.
Goethe, de Albert Schweitzer. [tradução Pedro de Almeida Moura].. (coleção goetheana vol. I). São Paulo: Editora melhoramentos, 1949, 35p.
Perfil de Goethe (contém vários poemas e excertos).. [tradução Pedro de Almeida Moura]. coleção goetheana. São Paulo: Editora melhoramentos, 1949, 120p.
Ifigênia em Táuride (Iphigenie auf Tauris). Johann Wolfgang von Goethe . [tradução Carlos Alberto Nunes]. Edição bilingue. São Paulo: Instituto Hans Staden, 1964, 157p.
Fausto (Faust). – {1ª parte} – Johann Wolfgang von Goethe. [tradução Antenor Nascentes e José Júlio F. de Souza]. Rio de Janeiro: Editora Letras e Artes, 1964, 185p.
Afinidades eletivas (Die Wahlverwandschaften). Johann Wolfgang von Goethe. [tradução Conceição G. Sotto Maior {do alemão, da ed. do Prof. Karl Heinmann}; introdução Augusto Meyer – II. de Cleoo]. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1966, 333p.,il..
Fausto (Faust). Johann Wolfgang von Goethe. [tradução e prefácio de Silvio Meira]. Rio de Janeiro: Agir, 1968, 264p.
Fausto (Faust). – {integrais} – Johann Wolfgang von Goethe. [tradução Jenny Klabin Segall e prefácio de Antônio Houaiss].. (Coleção Teatro clássico, 7-8). 2 vol’s., São Paulo: Editora Martins, 1970, Il..
Werther (Die Leiden des jungen Werthers). Johann Wolfgang von Goethe. [tradução Galeão Coutinho]. . (Coleção os imortais da literatura universal). São Paulo: Editora Abril Cultural, 1971, 168p.
Fausto (Faust). – {1ª parte} – Johann Wolfgang von Goethe. [tradução e prefácio Sílvio Augusto de Bastos Meira].. (Coleção Biblioteca Universal. Alemanha). São Paulo: Editora Três, 1974, 231p.
Fausto (Faust). Johann Wolfgang von Goethe. [tradução Sílvio Augusto de Bastos Meira] .. (Coleção Teatro Vivo). São Paulo: Editora Abril Cultural, 1976, 280p.; Il..
Memórias – poesia e verdade. Johann Wolfgang von Goethe. 2 vol’s. [tradução Leonel Vallandro]. . (Coleção biblioteca dos séculos). Porto Alegre: Editora Globo, 1971.
Fausto (Faust). Johann Wolfgang von Goethe. [tradução Jenny Klabin Segall e prefácios de Erwin Theodor e Antonio Houaiss].. (Coleção Grandes obras da cultura universal nº 3). Belo Horizonte: Itatiaia, 1981; 2ª ed., 1987; 4ª ed., 1997; 5ª ed., 2002, – X, 457p.
Fausto (Faust). Johann Wolfgang von Goethe. [traduções e notas Antonio Feliciano de Castilho e introdução Otto Maria Carpeaux]. Rio de Janeiro: Edições de Ouro, s.d., 365p.
